පුංචිම පුංචි ප්‍රසන්න සිනාවක්,
අගේ නැතුව පිදුව,
එනමුත් උදා එළිය මෙනි
රෑ අඳුර පලවා හැරිය,
දවසම පුබුදු කර
ජීවිතයට වටිනාකමක් දුන්න.
නිර්මාණ ගෞරවය මුල් නිමාණකරුවන්ට හිමිවේ.
උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: F. Scott Fitzgerald)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral
'අගේ නැතුව පිදුව' කියන පේලියේ අගේ කියන වචනය නිසා ඉංග්‍රීසි කවියේ තේරුම නිවැරදි ලෙස සිංහල භාෂාවෙන් සදහන් නොවන බව මාගේ අදහසයි.
ReplyDeleteඔබේ අදහස් දැක්වීම අගයමි, බොහෝම ස්තුතියි.
Deleteඑතැන දී අගේ නොකර පෑව හිනාව කියන අදහස මතුකරන්නයි උත්සාහය.
ලස්සනයි මෙය.
ReplyDeleteජයවේවා
බොහෝම ස්තුතියි මිත්‍රයා
DeletePraසන්ன සිනා උනාම එහෙම තමයි. හැක්..
ReplyDeleteනැතුව.
Deleteහිනාව ප්‍රසන්න වුනාමත් එහෙමයි ප්‍රසන්න හිනා වුනත් එහෙමයි :)
පුංචි හිනාවකට කොච්චර දේවල් කරන්න පුලුවන් ද..
ReplyDeleteඇත්තමයි, ඒක මැජික් එකක් වගේම ආට් එකක් නේද?
Deleteමේ පොස්ට් එකේ දිග විස්තරයක් තියෙනවා:
Deletehttps://galmal.blogspot.com/2020/06/smile.html