රාත්රියට ඇස් දහසකි,
දිවා කල එකම එකකි;
එනමුත් ලොව ප්රභාවත් කරන ආලෝකය
මියැදෙයි හිරු බැස යත්ම.
දිවා කල එකම එකකි;
එනමුත් ලොව ප්රභාවත් කරන ආලෝකය
මියැදෙයි හිරු බැස යත්ම.
සිතේ ඇස් දහසකි,
හදවතට එකම එකකි;
එනමුත් ජීවිතය එළිය කරන ආලෝකය
මියැදෙයි පෙමක කම්මුතු.
“The night has a thousand
eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one:
Yet the light of a whole life dies
When love is done.”
― * නිර්මාණ ගෞරවය මුල් නිමාණකරුවන්ට හිමිවේ.
Francis William Bourdillon [1852-1921, British poet] කවියාගේ The Night Has a Thousand Eyes කවියේ පරිවර්තනයකි.
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral, 2023/07/26
