Friday, October 25, 2019

හැරමිටිය - Walking Stick


හැරමිටිය අතේ දරන්නා එය ආධාරකයක් කරගෙන සෙමින් සෙමින් පියවර මැනිය හැකිය. පුරුද්දට අතේ අරන් හයියෙන් යා හැකිය. වටේ කරකැවිය ද හැකිය, එනමුත් හැරමිටිය අනෙකාගේ නාසයේ නොගැටෙන සේ පරිස්සම් විය යුතුය.

Tuesday, October 15, 2019

දුගඳ මලක ශාපය - Curse of a Stinking Flower



හදිස්සියකදි රන් පවුමට
ඉහළම මුදලක් ගෙවනවා...
අවපැහැ දැන්විම
පහන් කණුවේ බඳේ
මලකඩ කම්බි පටකින්
එල්ලී ගෙන
සුළඟේ පොරබඳි...

අනතුරකදි විගස ළඟාවෙන
රක්සන පොරොන්දු
විසල් දැන්වීම් පුවරුව
වැල්ල අද්දර පාර කෙළවරේ
ඇණ මුරිච්චි දෙක තුනකින්
එල්ලී ගෙන
ජීවිතය යදී...

රාජ රාජාසිරි මැද වැඩුණ
නැගෙන හිරු පහස ලැබ
පිපි කීඩාරමෙ
දුගඳින් ශාප ලද
නීල් සයුර,
රන්වැලි තීරය
නිම් නැති අඳෝනාව
නෑසෙනා සේ
ගොලුව හිඳී...

වාරයෙ නුහුරු
මූසල වාරකන් මාරුතය
ගේදොර රුදුරුව පෙලනවා
රන් තරු මාල කාන්තිය
වාරික අගාධයේ බොඳවෙනවා
හිත්පිත් නැති කුණාටුව
වැටකෙයියා පඳුරු නවනවා
බත සරිකර සකි සිව්සක
අසරණව එඹී බලනවා
හැඩි දැඩි සීසර් සිහිවෙනවා...

සටහන:
21-04-2019 දා සිදු කල මෙලේච්ඡ ත්‍රස්ත ප්‍රහාරය හේතුවෙන් රටේ සංචාරක කර්මාන්තය සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටුණි. සංචාරක කර්මාන්තය මත යැපුන කුඩා පරිමාණ ව්‍යාපාර හා ස්ව‍යං රැකියා බොහෝමයකි. සංචාරකයින් ප්‍රවාහනය ඉන් ප්‍රමුඛත්වයක් ගන්නා ස්වයං රැකියාවකි, බැංකු ණය මත වාහන මිලදීගෙන උපයමින් වාරික ගෙවාගෙන ජීවිකාව ගෙවන මොවුන් ඉතා අසීරු තත්වයට පත්ව ඇත. රජය සහන වැඩපිළිවෙළක් ගැන කතා කර ද මෙවැනි ස්වයං රැකියාලාභීන් ලද සහනයක් නැත. ඉපැයීම් ඇහිරුණ ද මොවුන් බැංකු වාරික නියමිත පරිදි ගෙවිය යුතුමය. නිර්මාණයට පාදක වෙන්නේ එවැන්නෙක්. මෙය ප්‍රහාරයෙන් මාස දෙකකට පමණ පසුව කල අකුරු කිරීමකි, අද වෙද්දි පවා තත්වයේ වෙනසක් නැත.

* වාරය හා වාරකන් යන වදන්; වාරය = සීසන් හා වාරකන් = අවාරය, ඕෆ් සීසන් අරුතින් යොදා ගෙන ඇත

Tuesday, October 1, 2019

පායන තුරු නවසඳ - Waiting for New Moon


මගේ අහස ගිලගෙන අඳුර
පහර පිට පහර දෙමින්
පිරික්සයි ඉවසුමේ සිතිජය
නිදි නැති රැය දිගුය
රිදුම් දෙන උරහිස්
විඩා බර දෙනෙත්
පෙළන්නේ නොනිමිව
කඳුළු නැත මුතු හැඩව ගලන්නට…

අයදිමි මා,
මගෙ පුංචි හදවත;
හිරු පහස නොඅඩුව ලබන කල
නුඹ සුවිසල්ය පුන් සඳක් විලස,
එනමුදු අද මා අඳුරේ...
නුඹේ යහ රිද්මය මට අවැසිය
මං පාදා එතෙර කරයුතු දයාබරයන් අසරණව...
නෙතු අයා හිඳිමි මා බලාපොරොත්තුවෙන් 
පායන තුරු නවසඳ
තවත් වරක්...

මාගේ Waiting for New Moon නිර්මාණයේ අනුවාදයකි