Saturday, October 28, 2023

සිනාව ඔසුවකි! සිනාසෙන්න | Smile (ශනිදා දහයට!)


උදේ පාන්දර ඔබට උනුම උණු කෝපි කෝප්පයක් පිළිගන්වනවා, ලස්සන සිනාවක් එක්ක. පදමට රෝස්ට් කර කෝපියේ ඇරෝමාව (Aroma, සුවඳ) ඔබේ නාස් පුඩු අතරින් රිංගන්නට කලින්, කෝපි කෝප්පයෙන් රැළි කැරලි දාමින් මතුවෙලා උඩට පාවෙන උණුසුම් දුම ඉහළට ඇදෙද්දි, කෝපි උගුර තොලගාන තුරු නොඉවසිල්ලෙන් බලන් ඉන්න රසාංකුර පිනවන්න කලින් ඔබේ නෙතු යුග ග්‍රහණය කරගන්නේ මොනවද... ලස්සන සිනහව නේද? ඔබ පෙරළා පුදන පිළිතුරු සිනාව, නොකී දාහක් වදන් අරන් යන කවියක්, මියුරු ගීතයක්, සිග්නල් එකක් නොවේ ද? That's the magic.

සිනාසෙන්න, වැඩි වැඩියෙන් සිනාසෙන්න. සිනාව ඔසුවකි. ඔබ සිනාවක් පිරිනමන විට එය ලබන්නා පිළිතුරු සිනාවක්පායි. එය ලැබුවේ එක් කෙනෙකුට වැඩි පිරිසක් නම් ඔවුන් ද සැබැවින්ම සිනාසෙනවා ඇත.
පුංචි සිනාවක් මොළයට ලොකු කෙමිස්ට්‍රියකි (chemistry), ඒත් එය දැනගන්න ඔබ රසායන විද්‍යාඥයෙකු වෙන්න ඕනේම නැහැ. කෙනෙකු සිනාසෙන විට ප්‍රකෘතිමත් වෙන මොළයෙන් මුදාහරින ශ්‍රාවයන් නිසා ආතතිය/මානසික පීඩනය (stress) සමනය කරයි, වේදනාව නසයි (pain reliever) විෂාදනාශකය (antidepressant) හැටියට වැඩකරයි. ඒ වගේම හදගැස්ම (heart beat) හා රුධිර පීඩනය (blood pressure) පාලනය කරයි.
මිනිස් මුව වටා පිහිටා ඇති සියුමැලි මස්පිඩු විශේෂයක් සිනාවට සම්බන්ධය, ඒවා හකු වලට යා වෙලා තියෙන්නෙ. හිතක උපදින සිනහව කියන හැඟීම ස්නායූ මගින් ඒ මස්පිඩු වලට දැනුම් දෙනවා, ප්‍රතිඵලයක් හැටියට මුව දෙකොන ඉහළට ඇදෙනවා. සතුටක සේයාව මුහුණේ ඇඳෙනවා. ඒ සිනාව ඇත්තවශයෙන්ම, අව්‍යාජ නම් එම පුද්ගලයගේ සිත සතුටින් ප්‍රමෝදමත් වෙනවා, මුවමඩලේ ස්නායුවක් විසින් ඒ සුන්දර පණිවුඩය ඇස් වටා පිහිටි සුමුදු මස්පිඩු වෙත අරගෙන පිම්මේ දුවනවා. එහි ප්‍රතිඵලය සුන්දර ඇස්වටා ලස්සන රැළි මතුවෙනවා. අව්‍යාජ සිනාවක් මුවමඩල පුරා විසිරිලා ලස්සන ඇස් කොනින් ප්‍රකාශ වෙන්නේ එහෙමයි. තවද පුංචි සිනාවක් ඔබේ මුහුණ පුරා ඇඳෙන විට, මුහුණේ පිහිටි සියුම් පේශීන් ගණනාවක් ප්‍රබෝධමත් වේ, එහෙම නැතිනම් ව්‍යායාමයේ යෙදෙයි. ඉන් මුහුණේ ලස්සන, තරුණ පෙනුම රැකෙනවා. ඒ කොහොමද? ඒක රහසක්! හොඳට, ලස්සනට හිනාවෙලාම බලන්න...
සිනහව සුන්දරය, අයෙකු උත්පත්තියෙන් ලබන මිලකළ නොහැකි දායාදකි. එහෙත් සිනහව පෑම එහෙමත් නැතිනම් ප්‍රකාශ කිරීමේ කලාව පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට වෙනස්ය. කෙනෙකු සතු, කොච්චර දුන්නත් අඩුවක් නොවන වස්තූන් මේ ලොවේ ඇත්නම් සිනාව ඒ අතරින් මුල්තැන ගන්නවා සැක නැහැ. පමණක් විටෙක ඒ මද සිනාව ලබන්නා ඒ මොහොතේ ලබන සුන්දරම, මිලකළ නොහැකි දායාදය ඒ සොඳුරු සිනහව වෙන්න පුළුවනි. එහෙත්, වියරු සිනහව අනපේක්ෂිත අප්‍රසන්න අවස්ථාවන් ඇති කරතෑකි.
ක්ලැරන්ස් විජේවර්‍ධන ගයන ගීතයේ මෙහෙම කියනවා:
ඉඳහිට හමුවන මේ පුංචි වෙලාවේ
ඇයි මේ ඔය තරමට අගය හිනාවේ
යහළු මිතුරු අය මග දී මුණගැසුනාම
සඟවන්නට එපා පිපෙන සුවඳ හිනාව
ඇත්තටම යහළු සිනහවක් මොනතරම් නම් අගේ ද?

ජිප්සීස් ගායක කණ්ඩායම ගයන ගීතයක, කියනවා:
හිනා හිනා හිනා හිනා වෙන්න හිනා
ඔහ් හිනා වෙන්න හිනා තරැණ වෙන්න හිනා
හිනා හිනා හිනා හිනා වෙන්න හිනා
කරදර ඉවත දමා පොඩ්ඩක් වෙන්න හිනා...
සිනහව කියන්නේ ඔසුවක්, අමිල ඔසුවක්. උදෙන්ම ඔබ මුණගැහෙන පුද්ගලයාට පුංචි, ලස්සන සිනාවක් පිරිනමන්න. එය එම පුද්ගලයාගේ දවසම වෙනස් කරන තිළිණයක්, driving force එකක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔබේ චූටි පුතා මිඳුලේ වැහිවතුර වළක බැහැලා මඩ නාගෙන ගෙට එද්දි ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? චූටි මුව රවුම් කරලා, curve කරලා පුංචි සිනාවක් දාද්දි එයාගේ නෝටි වැඩේ අමතක වෙනවා නේද?
රෙස්ටුරන්ට්, පාරිභෝගික සේවා, පිළිගැනීමේ නිලධාරි, ගුවන් සේවා සේවක මඩුල්ල ආදී පමණක් front-end රැකියා තියෙනවා රස්සාවටම සිනාසිය යුතුවෙන. බොහෝවිට ඔවුන් පුදන්නේ මවාගත් සිනාවක් වෙන්න පුළුවන්, එය මැනිය හැකි ක්‍රමයක් ඔබ වෙත නොවෙන්න පුළුවන්. සමාජයේ අපිට මුණගැහෙන අනික් අය ගැන ද ඒ කතාව පොදුයි. කෙසේ නමුත් පෙරළා ඔබ ඔවුන්ට නිර්‍ව්‍යාජ සිනාවකින් පිළිතුරු දෙන්න.
අද අපි ගෙවමින් ඉන්නේ මෑත ඉතිහාසයේ කවදාවත් මුහුණපා නැති තරම් දුෂ්කර කාලයක්. කෙනෙකුගේ ජීවිතය මොනතරම් බැරෑරුම් ද, දුෂ්කර ද හිතලා බලන්නවත් බැරි අවධියකය. හැකි සෑම විටම ඔබට මුණගැහෙන හැම කෙනෙකුටම සොඳුරු සිනාවක් පිරිනමන්න, ඔහු/ඇය පෙරලා පිළිතුරු සිනාවක් පාවි. අනිවාර්‍යයෙන් එයින් ඉහත කී ශාරීරික සුවයට මෙන්ම මානසික සුවය ඔවුනට ලැබේවි. ඒ ප්‍රතිලාභ ඔවුන්ට ලැබුණත් නැතත් ඔබේ නිර්‍ව්‍යාජ සිනාවකින් ලැබෙන යහපල ඔබේ සිරුරට, සිත් සුවයට ලැබේවි. තවත් සිතක සුවය සදන සතුට ඔබ වටා සතුට වඩාවි.

සිනා බෝ වේවා!

2022 ලෝක සිනහව දිනය නිමීත්තෙන් ලියූවකි

ස්මයිලි | Smiley (ශනිදා දහයට!)

 

පසුගිය දවස් හත ඇතුළත ඔබ කීවරක් Smiley Face පාවිච්චි කරා ද?

අද ලෝකයේ සමාජ මාධ්‍ය භාවිතා කරන්නන් අතර නැතුවම බැරි විවිධ රූප සංකේත, ඉමෝජි, රිඇක්ට්ස් අතර Smiley ප්‍රමුඛස්ථානයක් ගනී. මුල් ස්මයිලි ෆේස් සංකේතය ලොව එළිය දුටුවේ කවදාද කියා ඔබ දන්නවාද?
ඇමෙරිකානු වෙළඳ ප්‍රචාරක ක්ෂේත්‍රයේ නිර්‍මාණකරුවෙකු වූ හාවි රෝස් බෝල් (Harvey Ross Ball) ස්මයිලි ෆේස් නිර්‍මාණකරුවා ලෙස සැලකේ. 1963 වසරේ දී රක්ෂණ සමාගමක් විසින් හාවිගේ සේවාව ෆ්‍රීලාන්ස් ඩිසයිනර් කෙනෙකු ලෙස ලබාගෙන ඇත. සමාගම් දෙකක් ඒකබද්ධකර පිහිටවූ එම නව රක්ෂණ සමාගම කෙරෙහි එහි සේවකයින් එතරම් සතුටක් දක්වා නැත, හාවිට පැවරුණේ සේවකයින්ගේ චිත්ත ධෛර්‍යය (morale) නංවාලිය හැකි ඩිසයින් එකක් නිර්‍මාණය කිරීමය. ඔහු විනාඩි දහයක තරම් කෙටි කාලයක දී, එය මනාව ඉටු කළේය. එම ඩිසයින් එකෙහි එක් ඇසක් අනෙකට වඩා ලොකු වූ අතර, කන් දෙක දක්වා විහිදුන පුළුල් මුව සිනාවෙන් යුතු සතුටින් පිරි දීප්තිමත් කහ පැහැ මුහුණකි. එම නිර්‍මාණය පළමුව සමාගමේ විධායක නිලධාරීන්ගේ මුවට සිනහව ගෙන ආවේය. ඔවුන් ඒ සරල අරුත්බර නිර්‍මාණය ඉතා සතුටින් බාරගෙන ඇති අතර ඒ සඳහා ඩොලර් 45ක ගෙවීමක් කර ඇත.
එම ස්මයිලි නිර්‍මාණය යොදා ගෙන සමාගම ස්මයිලි පින් (Smiley pin) සියයක් නිපදවා සේවකයින් අතර බෙදා දී අත්තේ රාජකාරී කාලය තුළදී පැළදිම සඳහාය. එය කොතෙක් ජනප්‍රිය වූයේ ද කියනවා නම් කෙටි කාලයක දී ස්මයිලි පින් 10,000ක් අලෙවි වූ බව කියවේ. 1971 වෙද්දි ස්මයිලි පින් අලෙවිය මිලියන 50ක් ඉක්ම වූ බව සඳහන් වේ.
හාවිගේ ස්මයිලි ෆේස් ලොව පුරා iconයක් වෙන්නට විය.
1921 උපන් හාවි, 1998 දී තම නිර්‍මාණයේ 35 වන වසර සමරා ඇත. 1999 දී World Smile Foundation නමින් ස්වේච්ඡා සංවිධානයක් ආරම්භ කර ඇත්තේ ළමා අභිවෘද්ධිය ප්‍රධාන අරමුණ කරගෙනය. 1999 දී පළමු ලෝක සිනහව දිනය සමරා ඇත්තේ හාවිගේ සංවිධානයේ අනුග්‍රහයෙනි. ලොවට සිනාවේ සංකේතය උරුමකර දුන් හාවිගේ මුව සිනාහව 2001 අප්‍රේල් 12දා වියැකී ගියේය. ඉන් පසුව හාවි අනුස්මරණ “Harvey Ball World Smile Foundation” පිහිටුවා ඇත, එහි ආදර්‍ශ පාඨය වෙන්නේ “ලෝකයේ යහපතට, එක සිනාවක්” “enhancing this world, one smile”. අදටත් හාවි සංවිධානය ලෝක සිනහව දිනය සැමරිමේ ප්‍රධාන අනුග්‍රාහකයා වේ.
ලොවට සිනහව සංකේතය පිදූ නිර්‍මාණකරුවා කිසිදා තම මෝස්තරයේ අයිතිය බදාගන්නට තරම් කෑදරයෙකු නොවිය, එය තම වෙළඳනාමයක් යටතේ ලියාපදිංචි කරන්නට කැමැත්තක් දැක්වා නැත. ඔහු ඉතා සරල මනුස්සයෙක් විය, එය සනාථ කරන ඔහුගේ පුතාගේ වචන වලින් he was not a money-driven guy, he used to say, "Hey, I can only eat one steak at a time, drive one car at a time". හාවි ඉන්න තැනක සිනහ බෝ වේවා!
එනමුත් සෑම ලෝක සිනහව දින සැමරුමකදිම හාවිගේ නිර්‍මාණය යොදාගෙන නිපදවන සිහිවටන භාණ්ඩ වලින් සෑහෙන මුදලක් උපයනවා ඇත. මෙම ලිපියේ අරමුණ වාණිජ අරමුණු සහිතව පවත්වන ලෝක/ජාත්‍යන්තර දින කැලන්ඩරයේ තවත් දවසක් මතුකර දැක්වීම නොව, ඉන්ටනෙට් භාවිතය ප්‍රචලිත වූ දවස පටන් කැරැක්ටර් බේස් සිස්ටම්ස් වලින් පටන් ගෙන අද දක්වා විකාශය වී ඇති හුරුබුහුටි Smiley Face නොදත් කතාව ගෙන ඒමය. සුන්දර නිර්‍මාණකරුවෙකු වූ හාවි විසින් ලොවට ඉතිරි කරගිය ලෝකයේ යහපතට, එක සිනාවක් “enhancing this world, one smile” සංකල්පයේ මානුෂික හා මානසික සුවය පැත්තෙන් බැලීමය.

2022 ලෝක සිනහව දිනය නිමිත්තෙන් ලියූවකි

*සෑම වසරකම ඔක්තෝබර් මස පලමු සිකුරාදා දිනය ලෝක සිනහව දිනය - World Smile Day හැටියට නම් කර ඇත

Friday, October 27, 2023

ඇය | She

 




ඇය
ශක්තිමත්ය ඔබ සිතනවාට වඩා
බලවත්ය  ඔබ දන්නවාට වඩා
නැණවත් ඇය පෙන්වනවාට වඩා
අව්‍යාජ ඔබ දකිනවාට වඩා
ඇයට හැකිය දකින්නට
සුන්දරත්වයක් හැම දෙයකම
පෙරළිකාර,
ත්‍රාසය මුසු,
නමුත් අචල
විශ්වාසවන්ත.
ඒ ඇය,
වෙන කවුරුද...


උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: P.T. Berkey)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Saturday, October 21, 2023

ඇතමෙකුට ඇය අමුතුය | Some Found Her Odd (ශනිදා දහයට!)

 


ඇතමෙකුට ඇය අමුතුය
දියමන්තියට වඩා 
කවියට මන බැන්ද ඇය,
කරවට මුතුමාලය ඇයගේ
අලංකාර වදන් පෙලකි,
ලස්සනට අමුණන.
ඇයගේ විපුල හදින්,
අලංකාර මොහොතක් සිතුවම් කරන
අමිල සිනහවෙන් පුරවන,
ඇතමෙකුට ඇය අමුතුය.
එනමුදු මට, ඇය ශ්‍රේෂ්ඨය
මැණික විරල.


* නිර්මාණ ගෞරවය මුල් නිමාණකරුවන්ට හිමිවේ.
උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: John Mark Green)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

මැජික් (ශනිදා දහයට!)

එකොමත් එක රටක ජනාධිපතිතුමා හා අගමැතිතුමා විදේශයක ලෝක සමුළුවකට සහබාගී වෙන අතරතුර ඔවුන්ට වෙනත් රාජ්‍ය නායකයෙකු විසින් රාත්‍රී භෝජනය සංග්‍රහයක් පවත්වනවා, ප්‍රධාන පෙලේ හෝටලයක...


ජනාධිපතිවරයා ඔහුගේ පිරිවර සමඟත් අගමැතිවරයා ඔහුගේ පිරිවර සමඟත් ශාලාවේ දිග මේසයක මුහුණට මුහුණලා අසුන්ගෙන සිටිනවා.


රාජ්‍යනායකවරුන්ට සැකසූ කෑම මේසය බොහෝම වටිනා පිඟන් කෝප්ප ආයිත්තම් වලින් පිරිලා, හැඳි ගෑරුප්පු එහෙම රන් ආලේපිත ඒවා විය. ජනාධිපතිතුමා මෙවන් තැනකින් සිහිවටනයක් හැටියට වටිනා පුංචි දෙයක් අරන් යන්න පසුබට වෙන්නේ නැහැ. සාමාන්‍යයෙන් මෙවැනි තැනක එහා මෙහා වෙන දේවල් ගැන කවුරුවත් තකන්නේ නැහැ, නොදැක්කා වගේ ඉන්න එක සිරිත නෙවැ. ඒත් පොඩි ප්‍රශ්ණයක්, මෙදා ඔහුට කලින් අගමැතිවරයා ඉස්සර වුන හැටි දැකලා පොඩ්ඩක් අප්සෙට් වුනා.


සතුටු සාමිචියෙන්, සැහැල්ලුවෙන් පිරුණ කතා අතර ජනාධිපතිවරයාට පොඩි කට්ට අදහසක් පහළ වුනා.


ජනාධිපතිවරයා මැජික් එකක් පෙන්නන්න ඉදිරිපත් වෙනවා.


"මිත්‍රවරුණී, මම මේ හැන්දයි ගෑරුප්පුවයි මගේ සාක්කුවට දානවා. ඒවා අපේ අගමැතිතුමාගේ සාක්කුවෙන් අරන් පෙන්නනම්" කිව්වේ සභාව මවිතයට පත් කරමින්.


අගමැතිවරයාට හීන් දාඩිය දානන්නට විය. වෙනෙකෙකු තම සාක්කුවට අත දාන්න කලින් හිනාවක් දාගෙනම තමා කලින්ම සාක්කුවට දාගත් රන් අලේපිත හැන්ද හා ගෑරුප්පුව අරන් පෙන්නන්නට විය.


* 80 දශකයේ අග ප්‍රසිද්ධ කතාවකි

Thursday, October 19, 2023

ලේන්සුව | Handkerchief

 


හැඩ වැඩ
ලියවැල් මල්දම්
පාට පාට නූලෙන්
ඇන ඇන ඉඳිකටුවෙන්
මසා
හැඩ කර ලේන්සුව
අත්පිසනයක්
වුනේ කෝමෙයි
නුඹට...

Wednesday, October 18, 2023

ලයිට් හවුස් | Light House

 



කාරි නැත කුණාටුව,
නුඹය ආලෝකය නිතොර
මග කියන
මයේ නිවහනට...

නිර්මාණ ගෞරවය මුල් නිමාණකරුවන්ට හිමිවේ.
උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: Brandi Fitzgerald)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Sunday, October 15, 2023

ඔබය මාහැඟි | The Finest

 


ඔබය මාහැඟි,
ආදරණීය,
මුදු,
වඩාත් සෝබමාන
පුද්ගලයා මා සොඳින් දන්න
-- එනමුදු එයද අවතක්සේරුවකි
(නොදනිමි කෙසේ පවසන්න ද?)

නිර්මාණ ගෞරවය මුල් නිමාණකරුවන්ට හිමිවේ.
උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: F. Scott Fitzgerald)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Saturday, October 14, 2023

මුහුදු රළ | A Wave (ශනිදා දහයට!)

 



ඔබේ උදව්වක් ඕනෑකරන මිනිසුන්
බොහෝවිට
ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න බැරි තරමට හෙම්බත්ය.
ඔවුනට අතදෙන්න.
දියේ ගිලීම
හැමවිටම
ගිලීමක් හැටියට
නොපෙනෙන්න පුලුවනි.


Iain S. Thomas කවියාගේ A Wave කවියේ පරිවර්තනයකි.
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Friday, October 13, 2023

තනි වාක්‍යයක් වූ මා | Merely a Sentence

 


මා හුදෙක් තනි වාක්‍යයකි
ඔබේ ජීවිතයේ.

එනමුත් මා පිරවූයේ
පොත්ගුල
ඔබ ගැන සිතමින.


නිර්මාණ ගෞරවය මුල් නිමාණකරුවන්ට හිමිවේ.
උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: o.l)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Thursday, October 12, 2023

ප්‍රේමය | Love, Story or Poetry

 


එය
පවතින්නේ නම්,
ප්‍රේමයකි.
ඉවර වූයේ නම්,
පෙම් කතාවකි.
පටන්ගෙන නැති නම්,
කවීකමකි.


උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: නොදනී)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Wednesday, October 11, 2023

සිහින දකින්නන් | Dreamers

 


ඔවුනට පුලුවන
බලන්න
ඇස් ඉමෙන් එපිට
දකින්න
හැම දෙය පුලුවන් වෙතැයි.
ඔවුන්
මාගේ ප්‍රියයන්ය --
සිහින දකින්නන්.

නිර්මාණ ගෞරවය මුල් නිමාණකරුවන්ට හිමිවේ.
උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: Topher Kearby)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Tuesday, October 10, 2023

මට අවැසි | I Want You

 


මට අවැසි නුඹ
පොඩි ළමයෙකු වගේ
කඩසාප්පුවල ඇති
කැඩෙන බිඳෙන හැම දෙයම
අතපත ගාන,
මට උවමනා නුඹ
කැලෑ මලක් වගේ
ඉඩෝරයේ වරුසාව පතන,
මට ඕනේ ඒත්තු ගන්වන්න
මම ආදරෙයි නුඹට
මින් පෙර කවදාවත්
කවුරුවත් නුඹට ආදරේ
නොකළ තරමට.


උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: Kristina Mahr)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Monday, October 9, 2023

ඉඳහිට | Blue Moon

 


ඉඳහිට අමුතුම දෙයක් සිදුවෙන,
එහෙමත් වෙලාවක සිහින සැබෑවෙන,
මුළු ජීවන රිද්මයම වෙනස්වෙන,
එහෙමත් දවසක නිල් සඳ මෝදුවෙන.

සටහන:
Once in a blue moon ඉංග්‍රීසියේ ලස්සන යෙදුමක්, බොහෝම විරලව, ඉඳහිට කියන අදහසින්. 2023 අගෝස්තුවේ පුරපෝය දින දෙකක් වැටුනා, ඉඳහිට එක ග්‍රෙගෝරියානු හෙවත් ඉංග්‍රීසි කැලන්ඩර මාසයක පුරපෝය දෙකක් යෙදීම Blue Moon හැටියට ඉංග්‍රීසියේ බාවිතාවේ, ඇත්තටම එය නීල වර්ණ සඳක් නොව විරල සිදුවීමක් කියන අදහසය.

නිර්මාණ ගෞරවය මුල් නිමාණකරුවන්ට හිමිවේ.
උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: Julia Green)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Sunday, October 8, 2023

විඩාබර මිහිකත | When Earth is Tired

 




විඩාබර මිහිකත
මිහිකත, විඩාබර වූ දා
ඇය ද නිසසල වෙනු ඇත.
ඇයගේ නිවැසියන් බෙරිහන් දෙනු ඇත,
නමුත් ඇය අවදිවේවි ද? නැත.


නිර්මාණ ගෞරවය මුල් නිමාණකරුවන්ට හිමිවේ.
උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: Alarm, Say Wynter)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Thursday, October 5, 2023

ඇදවැටෙන පිහාටුවක් | Falling Feather


 
හිස් අහසේ
උඩින්
ඈත සැරිසරන
කුරුල්ලෙක්,
උගේ තටුවකින් මිදී
නිදහසේ ඇදවැටෙන
පිහාටුවක්,
දැක
තුටින් ගයමින් නටන
පැණි කුරුල්ලෝ,
උන් දනී දෝ
ඒ වෙද්දි
ඌ බොහෝ ඈත
ගිහින් ඇති වග
නිදැල්ලේ...

* හැලී වැටෙන පිහාටුවක් දැක තුටු වෙන මල්ගොනු වටා ගී කියමින් නටන පැණි කුරුල්ලන්ට වගේ වගක් නැහැ මිදී පලාගිය උකුස්සන් ගැන

Wednesday, October 4, 2023

පියනඟමු පෙළින් පෙළට | Walk the Line

 



සෙනෙහෙබර ඔවුන්ය
තම කොටස මැනවින් ඉටුකරන
සිනාවකින් සරසාගෙන මුහුණ
යටකරගෙන හද වේදනා
 
රළු සැඩ රළ මත පදින
එනමුත් හැමවිට
සඟවාගෙන වේදනාව
මුවපිරි සිනාවකින්

මෙය ඔවුනටය
වැස්සෙන් පීඩා විඳින
මුරණ්ඩු වාරකන් කල
අඳුර වසා ගත්

කවුරු සීරුවෙන් පෙළගැසෙත් ද
මග තනන්න
වඩාත් හොඳ දිවියකට
යහපත් හෙට දවසකට


උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: ජිමි ඔස්බෝන්)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Tuesday, October 3, 2023

රාත්‍රියට ඇස් දහසකි | The Night Has a Thousand Eyes

 


රාත්‍රියට ඇස් දහසකි,
දිවා කල එකම එකකි;
එනමුත් ලොව ප්‍රභාවත් කරන ආලෝකය
මියැදෙයි හිරු බැස යත්ම.

සිතේ ඇස් දහසකි,
හදවතට එකම එකකි;
එනමුත් ජීවිතය එළිය කරන ආලෝකය
මියැදෙයි පෙමක කම්මුතු.


Francis William Bourdillon [1852-1921, British poet] කවියාගේ The Night Has a Thousand Eyes කවියේ පරිවර්තනයකි.
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Monday, October 2, 2023

අවබෝධය | Perception

 



ඔබ දකින කැලැල්
මා දකින කලාව
ඔබ දකින පලුදු
මා දකින විශ්මිත අලංකාරය
ඔබ දකින අසමත්කම්
මා දකින දැනුම හා වර්ධනය
සියල්ල අවබෝධය
ඔබ ඔබේ දෙනෙතින් දකින
මා මනසිනි දකින
අන්න එහෙමයි ඔබ පැද්දෙන්නේ
මා පෙරලෙන්නේ


උපුටා ගැනීම: අන්තර්ජාලයෙන් (කතෘ: නොදනී)
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral

Sunday, October 1, 2023

නිහඬ පෙම - I Choose to Love You in Silence

 


නුඹ හා පෙමින් වෙලෙන්නට නිහඬතාවය තෝරාගත්තෙමි,
මුනිවතට ප්‍රතික්ෂේපයක් නොමැත
නුඹ හා පෙමින් වෙලෙන්නට හුදෙකලාව තෝරාගත්තෙමි,
හුදෙකලාවේ කිසිවෙකුට නුඹ අයිති නැත මට මිස
නුඹ හා ආලයෙන් වෙලුනෙමි දුරින් සිට,
දුර වේදනාවෙන් මා ආරක්ෂා කරන නිවාරකය වෙනවා ඇත
නුඹ සිප ගත්තෙමි සුළඟේ දැවටී,
සුළඟ මදෙතොලට වඩා මුදු ඇති
නුඹ තුරුල් කරගත්තෙමි සිහිනෙන්,
සිහිනයේ මගේ නුඹ නිම් නැත.


මහාකවි රූමි කවියාගේ I Choose to Love You in Silence කවියේ පරිවර්තනයකි.
පරිවර්තනය: එම්. ඩීන්, ගල්මල්-Coral